Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ♥♥ Widya N. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ♥♥♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ♥♥ Widya N. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ♥♥♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ♥♥ Widya N. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ♥♥♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ♥♥ Widya N. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve nichtje: ♥♥ Nadya A. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve nichtje: ♥♥♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve nichtje: ♥♥ Nadya A. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve nichtje: ♥♥♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve nichtje: ♥♥ Nadya A. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve nichtje: ♥♥♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve nichtje: ♥♥ Nadya A. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ♥♥ Gibran A. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ♥♥♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ♥♥ Gibran A. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ♥♥♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ♥♥ Gibran A. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ♥♥♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ♥♥ Gibran A. ♥♥
Selamat Menonton … Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF©. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF© •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 27 November 2016
~•♥♥ BEN-HUR ♥♥ 2016 ♥♥•~ Paramount Pictures & MGM ~ 02:04:43 Ben-Hur.2016.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] [ https://yts.ag/movie/ben-hur-2016 ]
SINOPSIS: Film sejarah "Ben-Hur" (2016) garapan sutradara Timur Bekmambetov ini merupakan pembuatan ulang film klasik yang berjudul sama yang dirilis pada tahun 1959.
SINOPSIS [ 2 ]: Berkisah tentang seorang bangsawan tampan di Yerusalem ~ Judah Ben-Hur (diperankan oleh Jack Huston) ~ bersifat sangat baik hati, akan tetapi telah dikhianati oleh saudara…
SINOPSIS [ 3 ]: …angkatnya sendiri ~ Messala Severus (diperankan oleh Toby Kebbell) ~ orang Romawi sahabat masa kecilnya yang kelak menjadi perwira tentara Romawi.
SINOPSIS [ 4 ]: Messala sangat menjunjung tinggi kemuliaan dan kekuasaan Romawi, sementara Judah telah berikrar sesuai keyakinannya menegakkan kemerdekaan orang Yahudi dari perbudakan.
Subtitles source by: GoldenBeard [ https://subscene.com/subtitles/ben-hur-2016/english/1452879 ]
GoldenBeard [ https://subscene.com/u/724626 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitles to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
MOHON MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 27 November 2016 •~
Pada zaman Messiah, [ Messiah = Pembebas yang dijanjikan kepada bangsa Yahudi dalam Alkitab Ibrani. Disajikan sebagai prototipe Mesias dari Nabi Yusuf dan Mesias dari Daud, mengantar ke Era Mesianik ]
Kekaisaran Romawi berkembang luas membentang sampai ribuan mil.
Ini adalah kekaisaran yang dipelihara dan diperkaya oleh darah…
…dan diamankan dengan rasa takut.
Mereka akan mengambil segala yang kalian miliki.
Mereka akan mengajakmu dalam permainan mereka untuk melihat orang lain menderita…
…dan melupakan segala kehilanganmu.
Mereka akan meninggalkanmu tanpa apa pun selain kepahitan...
...dan keinginan untuk membalas dendam.
Kau sebaiknya menyingkir.
Kau seharusnya mengalahkan aku.
Aku akan mengalahkanmu.
Jangan memacu kudamu terlalu cepat.
Tinggal tiga putaran lagi!
Usahakan lebih cepat, Judah!
Jangan permalukan dirimu!
Perhatikan belakangmu, Bro!
Kau seorang pangeran, bukan prajurit!
Pangeran Judah Ben-Hur, seorang bangsa Yahudi.
Messala Severus, saudara angkatnya, seorang Romawi.
Mereka seperti saling setia berdedikasi sebagaimana mereka saling bersaing.
Kau curang!
Curang? Segalanya dianggap jujur oleh kalian orang Romawi!
Oh, itu merendahkan!
Ayah Judah sudah meninggal dunia…
…memegang harapan bahwa kedua bersaudara ini…
…bisa menjadi contoh persatuan di negeri yang terpecah belah ini.
Curang!
Tinggal satu putaran lagi!
Judah.
Judah!
Tolong!
Ibu?
Judah terluka! Seseorang tolong!
Ibu!
Pengasuh. Pengasuh, tolong. Bawa dia. Bawa dia.
- Hati-hati, hati-hati. - Apa yang terjadi? Judah?
Judah!
- Dia kehilangan banyak darah. - Apakah dia baik-baik saja?
- Apa yang terjadi? - Ada batu.
Ibu?
Cepat, jemput dokter untuk saudaramu.
Tirzah! Lari!
- Esther? - Ya, Ayah?
Siapkan kamar Tuan Judah.
- Ambilkan air minum. - Cepat, Esther.
Hati-hati, hati-hati.
Ambilkan air.
Angkat.
Dia terluka parah. Apa yang telah kau lakukan?
Aku tidak melakukan apa pun. Itu sebuah kecelakaan.
Judah terlempar dari kudanya.
- Kami sedang mengendarai kuda dan... - " N g e b u t "!
Ibu...
Apa yang harus kulakukan?
Kau sudah cukup. Sekarang berdoa.
Anakku, ia akan hidup?
- Minerva... - Dia akan pulih kembali.
- Dokter meyakinkan kami. - ...Ibu Dewi,
…kembalikan dia hidup.
Tapi, Ibu, dia nampak sepertinya dia di begitu sangat kesakitan.
Terima kasih kepada Messala untuk itu.
Kuatlah, Tuan Judah.
Tunggu. Tunggu.
Kau seperti malaikat.
Tirzah.
Pergi tidur sana.
Selamat malam.
Kita memiliki dewa yang berbeda, Messala.
Apakah kita bersenang-senang?
- Esther, menari denganku. - Aku tidak diizinkan.
Wah, kita bisa memberi orang sesuatu untuk dibicarakan.
Kita dapat menimbulkan skandal. Ayolah.
Oh, biar kubantu kau.
Aku saja. Ini bukan tempatmu.
Kau tahu ada seluruh dunia di luar Yerusalem.
Yunani, Persia, Mesir.
Aku hanya ingin mengalaminya.
Aku bosan membaca tentang hal itu,
…mendengar hal itu dari wisatawan.
- Kau begitu? - Ya.
- Tapi kau membuat terdengar begitu mudah. - Ini tidak mudah.
Tapi itulah hidup.
Tirzah.
Dapatkah kau bantu aku ke kamar tidurku, please?
Kau habiskan terlalu banyak waktu menganggur bersama Messala.
Jika tidak begitu, kau tidak akan punya apa pun untuk dikeluhkan.
"Oh, kasihanilah aku, dunia!
"Tidak satu pun dari 359 dewaku akan tersenyum kepadaku. "
Jangan mengejek.
Apa yang salah denganmu? Ini seharusnya menjadi perayaan.
Ini adalah perayaan keyakinanmu, bukan keyakinanku.
Wah, itulah kebajikan anggur. Ini tidak diskriminatif.
Jadi apa yang terjadi padamu dan Tirzah?
Ibumu tidak ingin kita bicara.
Dan siapa yang peduli yang diinginkan ibu?
Ibumu peduli.
Dan?
- Dengar, Judah, aku... - Kau naksir Tirzah.
Messala, akui hal itu.
Apa yang harus kulakukan pada mereka?
Kau dan keluargamu bangsawan.
Dan apakah itu menjadi masalah?
Aku lebih suka dia memperhatikanmu…
…daripada beberapa orang kasar lain.
Terima kasih.
Aku tidak mengatakan kau kejam, Kukatakan kau kasar.
Oh...
Simonides, pergi tidur. Messala!
- Kau dan Tirzah akan seperti... - Seperti apa?
Seperti kita keluarga. Kita bukan keluarga, bukan?
Apakah kita keluarga?
Aku hanya seorang anak yatim rendahan yang keluargamu pungut.
Oh, Tuhanku. Tentu saja kita keluarga!
Kau saudaraku. Kau akan selalu menjadi saudaraku.
Semua yang kumiliki adalah milikmu.
Tidak, aku tidak akan pernah memiliki namamu.
Dan setiap kali namaku diucapkan,
…itu akan diucapkan bersamaan dengan cerita tentang kakekku.
Sampai aku mendapatkan kembali.
Messala, tunggu. Tunggu!
Messala.
- Ke mana kau pergi? - Aku akan ke Roma.
Tunggu. Apa maksudmu, kau akan pergi ke Roma?
Messala, berhenti.
Kaisar mencari orang untuk memadamkan pemberontakan di Germania. [ Germania = Istilah bangsa Romawi dan Yunani merujuk Eropa Utara dan Tengah berpenduduk (mayoritas) bangsa Jerman ]
Dia menyerukan para idiot untuk berjuang dan tewas.
Aku tidak percaya ini.
Setelah segala hal yang kami lakukan untukmu,
Kau masih ingin pergi dan berjuang bagi mereka para pembunuh!
Bayarannya mantap.
"Bayarannya mantap"?
Jadi aku bisa kembali ke Tirzah dengan lebih bermutu dan makmur.
Tetapi kekayaan tidak berarti apa pun.
- Hal itu tidak berarti jika kau kaya. - Messala, tolonglah.
Dengar, beri tahu Tirzah...
Jika ada sesuatu yang hendak kau katakan kepadanya, katakan sendiri.
Jika tidak, kau pergi saja.
Judah?
Di mana Messala?
~• Tiga Tahun Kemudian •~
Messala,
Kuharap surat ini kau terima dengan baik, setidaknya.
Seperti halnya dengan surat lain yang sudah kukirim selama lebih dari tiga tahun,
Aku tidak menerima balasan.
Aku berharap saja itu karena pilihanmu dan bukan karena kematianmu.
Aku selalu lebih suka tidak melihat makanan sebelum aku memakannya.
Itu mungkin ide terbaik.
Kau tidak akan mengenali Jerusalem-mu sekarang.
Apa? Apa yang kau lihat?
Arena.
Bangsa Romawi terus meninggalkan jejak mereka…
…dan membangun arena mereka.
Ketika kau pulang, aku akan hormati keanehan itu…
…dengan mempermalukanmu di kereta kuda yang kalian orang Romawi begitu sukai.
Ya, tentu saja.
Tapi, Bro, ada berita yang harus kuberitahukan kepadamu.
Ini, cobalah.
Dua bulan yang lalu,
…ayah Ester menemukan orang Romawi kaya sebagai calon suaminya.
- Hmm. - Hmm.
Kita masih harus mencarikanmu sesuatu yang istimewa.
Oh, tidak, tidak mengapa. Aku tidak mau apa pun.
Kuberikan restuku yang aku tahu dalam hatiku bahwa itu adalah sebuah kesalahan.
Aku teringat bagaimana aku biasanya bersenda gurau bersama Ibu…
…bahwa suatu hari kami akan menikah...
Pergi bersama Tuhan.
...mengetahui pikiran anaknya, seorang pangeran,
…menikahi seorang hamba akan mengirimnya lebih cepat ke kuburan.
Aku tidak bisa biarkan dia pergi.
Jika kau tinggalkan aku, kau tinggalkan aku tanpa apa pun.
Dia sekarang istriku, Bro.
Meskipun kehidupan yang luar biasa kami miliki bersama-sama,
…Roma telah datang meletakkan tangan besi di kota.
Serangan berulang-ulang telah menyisakan sedikit kesabaran mereka.
Untungnya, kami bisa mempertahankan dukungan mereka.
Wah, untuk saat ini.
Dengarkan permohonanku.
Berhati-hatilah. Kembali ke rumah.
Aku akan dengarkan cerita perjalananmu.
Judah.
- Apa yang kau temukan? - Aku tidak tahu apa itu.
Aku tahu apa ini! Ini papan "Senet". [ Senet Board = Papan 3 baris @ 10 kotak; Sejenis game/ permainan dari zaman Mesir Kuno sekitar tahun 3100 SM ]
~ Berapa harganya? / ~ Lima shekel. [ Senet Board = Papan 3 baris @ 10 kotak; Sejenis game/ permainan dari zaman Mesir Kuno sekitar tahun 3100 SM ]
Seorang Zealots, hari ini ia akan jadi subjek… [ Orang Zealots = Kelompok orang Yahudi pada zaman Isa AS al-Masiyah (abad I SM ~ I M) yang disebut Yosefus. Salah satu dr 12 murid utama Isa al-Masiyah adalah Simon orang Zealots ]
…untuk hukuman tradisi penyaliban. [ Orang Zealots = Kelompok orang Yahudi pada zaman Isa AS al-Masiyah (abad I SM ~ I M) yang disebut Yosefus. Salah satu dr 12 murid utama Isa al-Masiyah adalah Simon orang Zealots ]
- Tidak! - Diharapkan hukumannya…
…dapat dijadikan peringatan.
- Ah, kaum "Zealots". - Yang mereka inginkan hanya kemerdekaan.
Dan berapa harga yang harus dibayar?
Jika mereka lakukan cara mereka,
…mereka akan mengundang seluruh Roma kepada kita.
Lalu di mana letak kemerdekaan kita?
- Berapa harganya? Lima? - Terima kasih, Tuanku.
Ada kemerdekaan di tempat lain.
Apa?
Kasihilah musuhmu.
"Kasihilah musuhmu". Wah, itu sangat progresif.
Itulah kebenarannya.
Tuhan adalah cinta. Dia membuat kita untuk berbagi kasih itu.
Dan di mana cintamu berada ketika orang Romawi…
…mengubah kemarahan mereka kepada kita semua?
Kebencian dan ketakutan adalah kebohongan.
Hal itu mengubah kita menjadi saling bermusuhan.
Itu semua adalah kebohongan yang membuat kita menjadi budak.
Dia memiliki jalan yang direncanakan-Nya untukmu.
Jika Dia memiliki jalur yang direncanakan-Nya bagiku,
…bagaimana aku bisa lebih baik dari seorang budak?
Mengapa tidak kau tanyakan dia?
Esther.
Ada kebenaran yang dikatakannya.
Pasti ada sesuatu yang lebih baik.
Lebih baik dari apa?
Lihatlah di sekitarmu.
Jalan-jalan yang dilapisi dengan kesakitan dan kesengsaraan.
Kita harus bersyukur kita bukan salah satu dari mereka.
- Dapatkah kau luangkan sesuatu, please? - Kita bisa lebih dari bersyukur.
Esther, aku tidak menyangkal fakta bahwa dunia adalah tempat yang kejam.
Tapi itu tanggung jawab kita untuk mengurus diri sendiri…
…dan orang-orang yang kita cintai.
Jika orang mengurusi diri mereka, kita semua diselamatkan.
Jika Tuhan maha benar, maka kita harus melakukan hal-hal yang benar.
Jika ada Tuhan, maka mengapa Ia tidak melakukan yang benar bagi dunia?
Ayo. Ikuti aku.
Ikuti aku. Ikuti aku. Lewat sini.
Ayo. Tetap bersamaku.
Siapa disana?
Jacob, henti. Dia saudaraku.
Letakkan pisau itu.
Letakkan.
Judah.
- Apa yang terjadi padanya? - Dia terluka.
- Ya, aku dapat melihat itu. Bagaimana? - Pemakaman.
Bangsa Romawi mengambil batu dari nenek moyang kita...
...untuk membangun arena mereka.
Tidak lagi.
- Kau "Zealots"! - Kami berjuang untuk kemerdekaanmu.
Dari apa yang kulihat, kau dapatkan anak laki-laki terluka.
Kita perlu seorang dokter.
Tidak, dokter akan menginformasikan kepada perwira Romawi.
Pergi dan cari lilin. Pergi.
Aku perlu pisaumu.
Siapa namamu?
- Dismas. - Dismas.
Kuharap kau bangga pada diri sendiri.
Kau tahu tujuan kami.
Kemerdekaan dari Kaisar, mengakhiri pendudukan Tanah Suci.
- Dengan membunuh orang Romawi? - Kami dendam.
Tidak di sini. Tidak di Yerusalem.
Dismas, itu akan sakit sedikit dan kemudian selesai.
Biar aku lihat.
Kau bagian dari ini?
Orang yang kau cintai orang Romawi!
Kita tidak bunuh semua orang Romawi.
Wah, itu tidak sangat menghibur untuk orang-orang mati.
Jika ayahmu masih hidup, ia akan mendukung kami.
Kau, aku tidak tahu, jadi kau bisa menutup mulutmu.
Ini rumahmu, ini juga tanahmu.
Mereka mengubah saudara-saudara kita menjadi budak…
…dan itu tidak menggerakkanmu?
Membunuh tidak membangkitkan kita dari bawah.
- Menjadi pasif telah menghasilkan apa? - Itu menjaga perdamaian.
Kau mengacaukan perdamaian dengan kemerdekaan.
Jacob.
Para imam, kalian di kelas istimewa...
Kalian mendapatkan nikmat Kaisar dalam pertukaran dengan ketaatan.
Sisanya kami mendapatkan sampah.
Aku tidak akan memaafkan kekerasan.
Tidak ada yang meminta izinmu.
Kau jaga keluargaku dan rumahku bersih dari ini.
Sekarang keluar.
- Anak laki-laki ini? - Dia aman di sini.
Lebih aman daripada bersamamu.
Kubilang keluar!
Kau tahu, Ibu berharap sekali punya cucu.
Dia minta kepadaku setiap hari. Kukatakan kepadanya, "Segera".
Tapi aku tahu "segera" tidak cukup cepat baginya.
Kedengarannya luar biasa.
Judah Ben-Hur?
- Ya? - Ikuti kami.
Di mana kau ambil dia?
Jangan khawatir, kami tidak melakukan kesalahan apa pun.
Semuanya beres, masuk ke dalam.
Aku membawa orang Yahudi.
Aku tidak berubah banyak, bukan?
Kau nampak seperti salah satu dari patung itu…
…yang kalian orang Roma bersikeras menempatkannya di mana-mana.
Kau nampak seperti tanah liat untuk membuat patung itu.
Patung terbuat dari marmer, bukan tanah liat.
Bukan untuk membuat patungmu.
Lihat ini.
Wow.
Wah, ayolah, ceritakan. Ceritakan kepadaku segalanya.
Up Mars! [ Mars = Dewa Perang Romawi yang paling penting setelah Dewa Jupiter; Juga diadopsi menjadi nama bulan (Maret) ]
Maju ke depan!
Aku tidak yakin kau ingin mendengar semuanya.
Dan kau benar tentang kehidupan sebagai seorang prajurit.
Malam tanpa tidur di lumpur. Dingin dan basah.
Drusus, bergerak maju!
- Jika kita tinggal di sini, kita akan mati! - Kalau begitu kau pergi!
Suatu malam di Persia...
Namamu?
...aku bertemu dengannya.
- Namamu! - Messala Severus.
Kapten [ Centurion ] Messala Severus. Ini adalah orang-orangmu sekarang.
- Mulai memimpin! - Pak!
Namanya Pontius Pilatus.
Dia memberiku kesempatan.
Dia mengingatkan aku apa yang kita perjuangkan.
Hal yang kau dan aku percayai, Judah.
Suatu dunia yang beradab, maju, penuh kemakmuran, dan stabil.
Aku bertempur dan berbaris ke berbagai belahan negeri…
…dan menyeberangi benua yang pernah kuimpikan.
Kupimpin pasukan dari pertempuran demi pertempuran, ke puncak kemuliaan.
Tapi kami hancurkan kemerdekaan peradaban yang tidak bersalah…
…hanya karena mereka berbeda.
Kulihat banyak sekali darah tertumpah.
Lebih dari yang dapat kugambarkan.
Perhatian!
Pertempuran yang sebenarnya terjadi dengan komandanku,
…Marcus.
Mengapa kau tidak menyerang kota?
Serangan tidak diperlukan. Aku diperintahkan menenangkan kota.
Jangan tinggalkan laki-laki berbadan sehat dan kuat tetap hidup.
Wah, siapa yang akan memetik hasilnya...
Kita harus basmi pemberontak di setiap sudut Kekaisaran.
Jika kau ingin menawarkan tubuh tak bernyawa lagi…
- …untuk Kekaisaran... - Messala Severus?
Kami telah dengar cerita-cerita tentang kakekmu.
Tangannya mengkhianati Julius Caesar.
Dan bagaimana ia meratap ketika disalib.
Terlepas dari itu, aku bersyukur Pilatus di pihakku, Bro.
Lebih bersyukur lagi menjumpaimu.
Aku juga.
Pikirkan saja bahwa kau hanya Hur rendahan sebelum kau pergi.
Wah, Ibu merindukanmu setiap hari.
Ah, maafkan aku karena meninggalkanmu sendiri bersamanya.
Tirzah?
Bagaimana dengannya?
Tirzah baik, dia juga sehat.
Judah, akankah kau katakan kepadanya...
Tidak, kau dapat bilang sendiri kepadanya. Dia belum menikah.
Tuhanku, kau masih memilikinya.
Mengapa kau tidak menulis surat?
Apa yang akan kukatakan?
Aku tidak tahu. Bahwa kau masih hidup? Bahwa kau sehat?
Apa pun akan cukup.
Judah,
…aku harus bisa datang kembali pada istilahku sendiri.
Keluargamu memberiku segalanya.
Aku ingin dapat membalas budi.
Sekarang aku bisa.
Mmm. Judah, dengarkan.
- Aku butuh bantuanmu. - Messala.
Kau dibutuhkan di luar. Sudah ada serangan lain.
Pembawa tandu, di sebelah sini.
Apa yang dikatakan tentang Pontius Pilatus?
Sejujurnya, tidak ada yang baik.
Dalam beberapa hari, dia ingin berkuda melalui Jerusalem…
…ke markas legiun.
Mengapa?
Kaum "Zealots".
Aku sudah berusaha menangani mereka dengan damai. Perdamaian tidak berfungsi.
- Jadi sekarang kau mencoba legiun. - Itu bukan pilihanku.
Satu-satunya yang mereka inginkan dari Roma adalah agar tanahnya dikembalikan.
Itu tidak pernah menjadi tanah mereka. Itu milikmu, kaum orang kaya.
Kau sungguh tidak percaya kembali ke Zaman Salomo.
Saat kaum "Zealots" selesai dengan kami, mereka akan beralih kepadamu.
Aku tidak peduli politik mereka. Aku hanya peduli menjaga perdamaian.
Kalau begitu kita sepakat!
Lihatlah, "Zealots" adalah musuh bersama.
Dengar, kau seorang pangeran. Kau memiliki telinga rakyatmu.
Pontius Pilatus harus berkuda melalui Jerusalem tanpa kesulitan.
Itu saja yang kuminta.
Bro, aku sudah lama pergi.
Jika aku kembali sekarang, percayalah, itu penting.
Aku ingin memberikan ini.
Aku telah selesaikan banyak pekerjaan dengan ini.
Ini akan memberiku kebahagiaan,
…mengetahui itu di tanganmu dan tergeletak selamanya menganggur.
Aku akan bicara dengan orang-orangku, mencari tahu apa yang aku bisa.
Terima kasih.
- Tapi kau harus datang makan malam. - Aku akan datang.
Tapi tidak ada yang istimewa. Hanya makanan sederhana.
Aku berjanji. Makanan sederhana.
Tentang apa ini?
Sudah ada serangan di pemakaman. Kaum "Zealots".
Masih bernafas?
Ini Vilarius. Aku kenal dia.
Tarik dia keluar. Bro...
Kehilangan sedikit darah.
Messala.
Apa yang terjadi, Lucius?
Kaum "Zealots".
Mereka dituangkan ke perkemahan di bawah gelapnya malam.
Kami tidak punya cara untuk...
Rakyat berterima kasih atas penindasan tanpa pertumpahan berdarahmu.
Apa yang orang-orangmu lakukan di sini?
Perintah untuk mengumpulkan batu untuk membangun Arena.
Kau paham bahwa ini adalah tanah suci.
Ini adalah kuburan Yudea.
Aku menginformasikan Pilatus.
Jika kau memerintah sebagai penjajah, kau akan temuan bencana, aku janji.
Apakah kau sebagai khianat sebagaimana kau juga tidak berguna?
Itu busur panah saudaraku.
Kau harus beristirahat.
Aku baik-baik saja.
Aku harus merawat luka itu.
Duduklah.
Wah, jika kau ingin singgah ke mana pun di rumah lagi,
…kau harus lebih berhati-hati.
Orang-orang yang bersamamu sekarang dalam kesulitan.
Kulihat mereka sudah menjualmu pada romantisme pertempuran,
…tetapi kenyataannya sangat berbeda.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu ketika aku menemukanmu, saat kau hampir mati.
Dan untuk apa?
Jadi bisa kau katakan kau menyamakan diri dengan orang-orang Romawi?
Kami tidak berusaha menyeimbangkan apa pun.
Kami ingin kemerdekaan yang kita bawa sejak lahir.
Jika orang Romawi itu tidak menyerahkannya kepada kita, kita harus merebutnya.
Berapa orang Romawi yang kau kenal?
Apakah kau pernah bicara dengan salah satu dari mereka selama hidupmu?
Jangan membenci mereka semua kalau kau bahkan tidak kenal seorang pun.
Sekarang, kau dipersilakan tinggal di sini selama yang kau perlukan.
Kalau kau sudah sehat, kau harus kembali ke keluargamu.
Aku harus pulang.
Tapi ayahku berbadan sehat dan kuat, jadi orang-orang Romawi membunuhnya.
Ibuku subur, sehingga mereka lakukan hal-hal lain padanya.
Semuanya, bertindak normal saja.
Dia datang.
Oh, demi Tuhan, lebih normal.
Selamat pulang ke rumah.
Ini adalah Kapten [ Centurion ] Drusus, orang keduaku di legiun.
- Salam. - Untukmu, Prince.
Aku berutang hidupku pada orang ini.
Kami punya suatu kesamaan, setidaknya.
Aku punya hadiah kecil dari perjalananku.
Sutra terbaik di seluruh Mesir.
Ini mengingatkan aku padamu.
Kau kembali adalah hadiah bagiku.
Jadi…
…kau tidak pernah menikah.
Apakah mereka tidak mengajarkan kehalusan pada tentara Kaisar?
Kau pasti menghadapi seratus orang yang memperebutkanmumu.
Sedikit.
Tapi kau manjakan aku untuk yang lain.
- Oh, jangan katakan itu! - Itu benar.
Wah, kau harus bahagia. Kau layak memperoleh kebahagiaan.
Aku tahu. Aku terlihat seperti monster.
Tidak seperti itu.
Kau tahu bekas luka ini tentunya.
~ Yang ini kudapat di Germania. / ~ Germania? [ Germania = Istilah bangsa Romawi dan Yunani merujuk Eropa Utara dan Tengah berpenduduk (mayoritas) bangsa Jerman ]
Yang lain tidak bisa kutunjukkan. Aku...
Aku berlari terus, kupikir fatal, dan...
Ketika aku berbaring di sana, aku...
…aku berharap bisa bertemu denganmu lagi.
Bicara denganmu untuk terakhir kalinya.
Messala!
Mari kutunjukkan sesuatu.
Aku bisa membunuh saudaramu suatu hari.
Aku mungkin membunuhnya lebih dulu.
Kau tahu, ibumu biasanya yang menyela kami.
Sekarang kau yang melakukannya.
- Kita punya banyak yang harus dibicarakan. - Memang.
Hal ini luar biasa.
Sekarang katakan sesuatu secara jujur. Tatap mataku.
Berapa laki-laki yang dibutuhkan untuk kau berpakaian/berhias di pagi hari?
- Itu pertanyaan yang jujur. - Ya.
Apakah dia tidak nampak seperti Zeus?
Kau tahu, dia dua kali lebih cepat.
Dan aku tahu kau menghargainya.
Harganya keberuntungan kecilku.
Dia sungguh kuda yang bagus.
Ya, dia bagus.
Jadi kau bicara dengan orang-orangmu.
Ya. Aku bicara dengan beberapa rabi lokal…
…dan pembuat opini, sebagian besar dari mereka menginginkan perdamaian.
Jadi siapa yang menentang kita?
Beberapa preman lokal dan radikal. Tidak ada satu kepentingan apapun.
Benar, tapi siapa?
Messala, mereka tidak peduli.
Tapi, Judah, jika mereka tidak peduli, kalau begitu beri tahu aku siapa mereka.
Siapa nama mereka?
Aku tidak akan sebutkan nama.
Jadi kau akan berdiri diam,
…meskipun kau tahu siapa yang bersalah.
Sejujurnya, tak seorang pun merasa bersalah kecuali sakit karena penindasan Roma.
Apakah kau menyadari siapa yang akan berkuda ke kota ini?
Apakah aku membuat itu jelas?
Kematian atau perdamaian.
Aku sudah usahakan setiap cara lain.
Mereka meludahi nama kakekku di wajahku.
- Dan mengejekku! - Oh, Tuhanku.
Setelah bertahun-tahun, kau masih terdengar seperti…
…yatim piatu Romawi itu yang muncul di depan rumah kita.
Judah, kau sudah janji membantuku!
Tidak, aku katakan aku akan bicara kepada orang-orang. Dan sudah kulakukan.
Aku tidak perlu kau bicara kepada mereka. Aku mau kau pengaruhi mereka.
Dan jika kau tidak bisa melakukannya,
…maka aku ingin kau katakan kepadaku siapa musuh kita.
Karena kita sudah kehabisan waktu.
Judah, tolong.
Tolong, aku membutuhkan agar kau membantuku.
Messala, aku tidak akan diganggu dalam keputusan ini.
Judah!
- Messala! Makan malam! - Oh...
Ayo, kita mendapatkan sesuatu untuk dimakan.
Ini caranya Yerusalem menyambut kita?
Tribune ( Komandan Pasukan ] Messala telah berjanji tidak akan ada masalah.
Aku sudah bicara dengan warga terkemuka.
Keselamatanmu adalah prioritas tertinggi mereka.
Apa itu?
- Tunggu di sini. - Mengapa?
Tolong.
Tirzah?
Tirzah, tunggu aku.
Tidak!
Tuan!
Testudo! [ Testudo = Formasi Kura-kura dalam perang Romawi Kuno ]
~ Testudo! / ~ Lindungi! [ Testudo = Formasi Kura-kura dalam perang Romawi Kuno ]
Perisai ke atas!
Siapkan panah!
Judah!
Menunduk! Ibu, suruh Tirzah menunduk!
Cari orang-orang yang melakukan ini dan bunuh mereka!
Kau bertanggung jawab! Perbaiki!
Tirzah, pindah! Masuk ke dalam. Ke dalam!
Jalan!
Menyingkir!
Buka pintu ini!
Dobrak pintu ini.
Buka pintu ini!
Dismas!
Apa yang telah kau lakukan?
Apakah kau sadari yang baru saja kau lakukan?
Kalau begitu bersiap-siap mendobrak pintu ini!
- Lari! - Berlindung!
Pergi. Pergi!
Kami teman Roma.
Rumah ini berdaulat. Rumah ini...
Simonides!
Tiarap di tanah bersama mereka semua!
- Cari di setiap kamar. - Ibu!
Seret setiap orang dari mereka ke sini, sekarang!
Aku harus bicara dengan Messala Severus. Dia kenal aku!
Jika mereka menolak, bunuh mereka.
- Ikut bersamaku! - Tolong, jangan tinggalkan mereka!
- Tirzah! - Tiarap di sini!
Apa yang sedang kau lakukan? Tinggalkan putriku sendiri!
Mohon tunggu! Tolong! Tidak!
Tolong!
Dengarkan kami!
Aku akan tangkap semua kolaborator!
Judah!
Siapa yang menembakkan panah?
Siapa yang memanah?
Siapa yang me...
Tidak, tunggu! Tolong!
Tunggu!
Akui kejahatanmu!
Kami tidak melakukan apa pun. Kami tidak melakukan apa pun!
Akuilah kejahatanmu, atau mereka semua dituduh!
Dituduh atas apa?
Messala!
Messala, bantu kami!
Messala, tolong bantu kami!
Geledah setiap kamar!
Messala!
Panah itu!
Siapa yang menembakkan panah?
Siapa yang memanah?
Bro, jangan!
Ah, inilah temanmu.
Messala?
Messala, tolong bantu kami.
Jadi kau tidak menyembunyikan "Zealots".
Messala? Messala?
Tidak seorang pun di sini melakukan sesuatu. Aku mohon dengan sangat,
…bela rumah ini.
Kau yang membuat perintah.
Itu aku.
Itu aku, aku melakukannya. Aku mengaku!
Judah, apa yang kau lakukan?
Tolong, bawa aku.
Keluargaku, mereka tidak melakukan kesalahan apa pun.
Aku mengakuinya, tolong.
Dia mengaku.
Kaum "Zealots" tidak menggunakan perempuan, Marcus.
Tidak ada alasan menahan mereka di sini.
Kau berjanji masuk tanpa insiden.
Apakah kau berbohong atau kau berkolaborasi?
- Kau menyebutku pengkhianat? - Messala, apa perintahnya?
Messala, jangan lakukan itu.
Bawa mereka semua.
Bawa mereka semua!
- Ayolah kalau begitu. - Tidak!
Bangun. Berdiri.
Tidak!
Cepat tentang hal itu. Bawa juga para pelayan.
Tolong, Messala! Tidak!
Drusus, ini gila! Kau tahu kami tidak melakukan kesalahan apa pun.
Perempuan untuk salib, laki-laki untuk kapal!
- Tidak! Tidak! - Judah!
Aku yang harus disalahkan!
Hentikan.
Tenang, Judah!
Mundur.
Mundur!
Mundur! Aku akan membunuhnya!
Aku akan membunuhnya.
Aku sumpah, aku akan membunuhnya!
Ini tidak akan menyelamatkan mereka.
Ke mana mereka membawanya?
- Di mana mereka? - Mereka sudah pergi.
Mereka di luar kita berdua.
Mundur!
Mereka semua akan dibunuh.
Messala, tolong, aku mohon padamu.
Aku mohon padamu!
Aku mohon kepadamu sebagai saudara agar membantuku.
Dan kau memilih berkhianat padaku!
Dan mereka mengkhianatimu.
Tuntutan Roma terhadap darah. Aku harus memberi untuk mereka.
Lihatlah aku, tolong, Bro.
Aku tidak akan pernah melakukannya kepadamu. Aku tidak akan pernah...
Kau bunuh mereka berdua.
Apa pun yang terjadi sekarang, kau yang melakukan ini!
Jalan terus!
Sepanjang jalan mundur. Mundur!
Judah!
Esther.
Kau akan pergi ke mana?
- Tunggu! - Tolong!
- Berdiri. - Tolong tunjukkan belas kasihan!
Berdiri!
Aku bilang berdiri!
- Jangan di sini. - Tolong, ia butuh air minum.
- Tolong! - Tidak ada air minum untuknya!
Seseorang tolong kami.
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
MOHON MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 27 November 2016 •~
Minumlah.
Terima kasih.
Kau akan melakukan hal yang sama.
Bangunlah, Judah.
- Sekarang. - Jalan.
Judah!
- Ke mana kau bawa mereka? - Ke Pelabuhan Tirus.
Untuk mendayung kapal?
- Kau tidak boleh! - Keluargaku.
Judah.
~• Pelabuhan Tyrus •~
- Jalan! - Terus.
Jalan! Jalan!
Nomor 61.
Duduk.
Sisi kanan kapal aman!
Bersiap, haluan kapal!
Tangan di dayung.
Ayo angkat dayungnya, pendayung!
Tolong, Pak, sudah terjadi kesalahan.
- Keluargaku, mereka tidak bersalah... - Kau tidak akan melihat mereka lagi.
Tidak dalam kehidupan ini.
- Letakkan! - Ikuti aku sekarang!
Genderang! Dan...
Dayung!
Trisula!
Bergerak!
Bangun!
Cepat.
Perairan Ionian!
Hubungi segera!
Kalian ikuti sesuai genderang!
Mengapa kita begitu lambat?
Kita tidak akan kalah dalam pertempuran ini sebelum kita mulai.
- Turunkan tangga! - Turun!
Bersiap untuk bertempur!
Kecepatan penuh! Pertahankan kecepatan!
Dayung lebih kuat.
Dayung yang kuat!
Mengapa kita begitu lambat?
Kita perlu bangunkan mereka.
Gantikan dia.
- Tidak, tolong. Tolong, aku baik-baik saja. - Keluar!
Aku...Tolong.
- Aku bilang, keluar! - Aku mohon!
Kau sudah selesai!
- Keluar! - Aku bisa mendayung! Aku laki-laki kuat.
- Berikan itu padaku! - Aku mohon padamu. Tidak, tolong!
Cukup!
Tidak, tidak.
Bawa dia keluar.
Jangan peduli.
Hanya bertahan hidup.
Lupakan mereka!
Sebab tidak ada "kau" lagi!
Kapal ini adalah tubuh kalian.
Genderang itu detak jantung kalian!
Dan Tuhan kalian...
...adalah keagungan Roma!
Jika kapal ini tenggelam,
...begitu juga kalian.
Rantai.
Naikkan trisula!
Bebas untuk bertempur! Cepat!
Siap!
Bersiap!
Rantai!
Kau juga!
Ketapel [ pelontar ] siap!
Lubang api siap! Buka tong minyak!
Kita harus melakukan sesuatu.
- Kita harus melakukan sesuatu. - Kita harus.
Ketika mereka lewat, kau harus tundukkan kepala.
Saat mereka menyerang, bawa itu.
Kau tidak bisa mengalahkan mereka.
Naiki tangga itu!
Semua yang dapat kau lakukan adalah hidup lebih lama dari mereka.
Kita bertabrakan! Kita terbentur keras!
Mundur sepenuh kekuatan.
Dayung!
Tenggelamkan mereka.
Tidak seorang Yunani-pun akan melangkah di atas kapalku.
Apakah kau mengerti aku?
Genderang!
Semuanya bersama!
Dan...
Dayung!
- Ketapel [ pelontar ]. - Ketapel siap!
Bola api.
Dan bergerak!
Ayo kita membuat ini menjadi hari yang mulia…
…untuk Roma!
Kecepatan tempur!
Mendekat!
Dua puluh sembilan!
Dua puluh delapan!
Dua puluh tujuh!
Di bubungan!
Dua puluh lima!
Kecepatan tabrak!
Dua puluh dua!
Dua puluh satu! Dua puluh!
Kapal miring ke sisi kanan!
Tigabelas!
Duabelas!
Sebelas! Sepuluh!
Masukkan dayungnya!
Perkuat untuk benturan!
Genderang! Di mana genderang itu?
Balikkan [ mundur ]!
Dan dayung!
Orang Yunani naik ke atas kapal!
Mundur!
Mundur sesuai hitunganku!
- Tolong aku! - Mampus!
Tangan di atas! Tangan di dayung!
Panah!
Perhatikan minyak!
Terus mendayung jika kalian ingin hidup!
- Semua tangan di dek! - Mundur!
Terus mendayung!
Tarik mundur!
Perhatikan genderangku!
Terus mendayung jika kalian mau hidup!
Menjauh dariku!
Kalian semua orang Romawi akan mati!
Terus mendayung!
Ini laut Yunani sekarang!
Mundur!
Kita harus terus bergerak.
Kita harus terus bergerak!
Semuanya! Dengarkan aku! Kita harus terus bergerak!
Jika tidak bergerak, kita semua mati.
Tangan di dayung!
Tangan di dayung! Sesuai hitunganku!
Dan dayung!
Dan...
Dayung!
Bersama-sama...
Dan dayung!
Dan...
Dayung!
Dan dayung!
Benturan di sisi kanan kapal!
Messala!
Messala, ada berita datang dari Laut Ionia.
The Astroea kalah dalam pertempuran.
Pemberontak Yunani menyergap kapal kita.
Ada yang selamat?
Seluruh armada ketiga hilang.
Semuanya tewas sampai orang yang terakhir.
Kaisar menuntut agar kita membalas.
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ♥♥ Widya N. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ♥♥♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ♥♥ Widya N. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ♥♥♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ♥♥ Widya N. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ♥♥♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ♥♥ Widya N. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve nichtje: ♥♥ Nadya A. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve nichtje: ♥♥♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve nichtje: ♥♥ Nadya A. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve nichtje: ♥♥♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve nichtje: ♥♥ Nadya A. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve nichtje: ♥♥♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve nichtje: ♥♥ Nadya A. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ♥♥ Gibran A. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ♥♥♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ♥♥ Gibran A. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ♥♥♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ♥♥ Gibran A. ♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ♥♥♥♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF©♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ♥♥ Gibran A. ♥♥
Berapa lama kau telah menjadi budak kapal?
Tidak seorang pun pernah tahu.
Wilayah berbahaya. Bajak laut dan perampok.
Dan kau yang mana?
Orang yang tidak dirantai.
Kau mencuci darat dibelenggu, punggungmu bergaris.
Kau budak kapal. Berapa lama?
Lima tahun.
Apa tuduhan terhadapmu?
- Aku tidak melakukan kejahatan. - Dan aku berbaring tidak menyalahkan.
Aku tanya apa tuduhan terhadapmu.
Menghasut.
Itu tuduhan serius.
Aku harus menyerahkanmu ke orang Romawi.
Tidak. Tidak.
Kau seorang narapidana yang melarikan diri.
Melakukan sebaliknya akan membahayakan perkemahanku.
Mereka akan membunuhku.
Aku yakin mereka akan melakukannya.
Kita akan lepaskan dia di luar garnisun…
…sebelum kita berangkat ke Yerusalem.
Yerusalem.
Itulah tempat asalku.
Aku punya keluarga di sana.
Urusan pribadimu tidak menjadi perhatianku.
Kau berlomba kereta kuda?
Anak muda umumnya berlomba kereta.
Orang-orang tua bertaruh pada anak muda yang berlomba kereta.
Bagaimana kau akan bertanding hanya dengan tiga ekor kuda?
Aliyah sakit, tapi itu dilemaku.
Tidak. Dia sekarat.
Aku bisa menolongnya.
Aku mengerti tentang kuda.
Aku pernah lihat sebelumnya. Ini disebut farcy. [ Farcy = Sakit pada kuda (atau sapi) karena peradangan pada pembuluh getah bening, yang menyebabkan "nodul farcy" ]
Penyakit ini dapat diobati dengan arang. [ Farcy = Sakit pada kuda (atau sapi) karena peradangan pada pembuluh getah bening, yang menyebabkan "nodul farcy" ]
Aku bisa membantunya.
Yang kuminta sebagai imbalan,
…bawa aku bersamamu.
Biarkan aku menemui keluargaku.
Atau setidaknya biarkan aku mencari tahu apa yang terjadi pada mereka.
Siapa namamu?
Judah.
Judah Ben-Hur.
Kesepakatannya begini, Judah Ben-Hur.
Kau berutang hidupmu padaku.
Aku berharap tagihannya dibayar.
Bebaskan dia.
Bunuh si kusta itu!
Lihat dirimu!
Bunuh si kusta itu!
Tidak! Jangan!
- Orang ini tetanggamu. - Tunggu!
- Kitab Taurat memberitahu kita untuk... - Tunggu! Berhenti!
...sayangilah sesamamu seperti kita mengasihi diri kita sendiri.
Tunggu. Berhenti! Berhenti!
Berhenti. Berhenti.
Benci, marah, takut.
Itulah kebohongan yang mereka gunakan agar kalian saling bermusuhan.
Kalau kau sisihkan kebencian mereka memaksamu membawanya,
…saat itulah kau tahu…
…cinta adalah sifat hakiki kita manusia.
Apakah kau tahu apa yang terjadi di sini?
Camkan kata-kataku, Messala, ini adalah racun.
Tapi orang itu menawarkan sesuatu yang lebih kepada orang-orang,
…dan menenangkan mereka dengan kasih sayang.
Isa AS al-Masiyah dari Nazareth…
…lebih berbahaya daripada gabungan semua kaum "Zealots".
Bangun. Ayolah.
Bangun, ayolah. Bangun. Bangun.
Bangun. Kuda baik.
Bangun. Ayo. Ayolah.
Ilderim.
Kuda yang baik. Kuda yang baik.
Kuda yang baik. Ini dia.
Ini dia.
Anak yang baik.
Dia nampak sehat.
Tidak, belum.
Meskipun dia makan arangnya.
Bagus sekali.
Aliyah.
Aku punya seekor seperti dia.
- Apakah kau sekarang? - Ya.
Jadi kau tahu tentang kuda.
Terima kasih,
Judah Ben-Hur.
Mereka memanfaatkan secara salah. Aliyah seharusnya berada di sini.
Kadeem?
Pikirkan saja urusanmu.
Dengarkan aku. Jika kau bawa mereka berpacu...
Judah.
...mereka akan lari.
Kuda-kuda itu! Tangkap kudanya!
Hentikan kuda-kuda itu!
- Menyingkir! Menyingkir! - Tahan! Tahan itu!
Ilderim, berhati-hatilah.
Ilderim, menyingkir dari jalan!
Wow, sekarang! Wow!
Menyingkir dari jalan!
Kadeem!
Aliyah!
Berhenti! Berhenti! Hentikan dia!
- Kadeem! - Tahan! Tahan dia!
- Aliyah! - Judah, jangan!
Aliyah...Wow! Wow! Wow!
Jangan, Judah!
Pegangan!
Wow! Wow! Wow! Aliyah.
Ini, ambil tali kekangnya.
Apakah dia terluka?
Oh. Oh, Aliyah. Shh.
Itu tidak mengapa.
- Kau baik-baik saja. - Tenang, kuda. Tenang.
- Tenang, gadis. Shh. - Bagaimana kau bisa tahu?
Kukatakan kepadanya, Aliyah seharusnya di tengah.
Dia belum bisa lari untuk sementara. Dia tidak bisa mempertahankan kecepatan.
Ketika ia patahkan langkahnya, itu berpengaruh buruk bagi kuda lain.
Kadeem.
Bagaimana keadaannya?
Tidak bagus.
Bagaimana mungkin kau tidak langsung dihukum mati?
Aku terlahir punya kedudukan.
Seorang Yahudi kaya dihukum dengan kematian yang lambat.
Kubayangkan banyak di Roma yang menganggapnya sebagai hiburan.
Apakah ada yang lebih gila dengan hal menjijikkan itu?
Orang kelaparan, orang banyak yang diperbudak,
…dan Kaisar menanggapinya dengan mengurangi makanan dan menambah arena.
Tapi aku tidak bisa mengeluh.
Watak berlebihan mereka menguntungkan pundi-pundiku.
Itukah sebabnya kau pergi ke Yerusalem?
Akan ada kesempatan untuk balapan.
Gubernur merayakan dirinya dengan arena balap yang luar biasa...
…dan juaranya, Messala.
Messala Severus?
- Kuharap ini membuatmu hangat. - Terima kasih.
Cintaku untuk keluargamu.
- Terima kasih. - Tuhan memberkatimu.
Esther.
Senang bertemu denganmu, Simon. Tuhan memberkatimu.
Ester, apa itu?
Suamiku.
Oh, aku kangen padamu.
Aku sangat merindukanmu.
Oh, Judah.
Judah. Judah.
Judah.
Aku seharusnya tidak lari.
Mereka juga akan membunuhmu.
Aku seharusnya mati bersama keluargaku.
Itu lebih baik daripada sendiri dengan rasa bersalahku.
Aku telah mengisi hidupku dengan cara lain.
Dengan melayani orang lain?
Telah kutemukan orang untuk dipedulikan. Orang-orang yang peduli padaku.
Saat aku bisa, kusebarkan Firman Tuhan.
Pesan Isa AS al-Masiyah.
Tukang kayu itu, ia tunjukkan kepadamu kebaikan …
…saat tidak ada orang lain yang bisa.
Aku pernah melihatnya melakukan tindakan kasih karunia yang begitu kecil,
…tapi jauh lebih berarti daripada yang dilakukan orang lain.
Setiap hari selama lima tahun kutanyakan kepada diriku pertanyaan yang sama.
Apa yang terjadi denganmu?
Apa yang terjadi pada ibu dan adikku?
Apakah mereka telah disalibkan?
Di mana mereka dikuburkan?
Aku tidak tahu.
Seseorang harus tahu.
Messala.
Dia menjadi kebanggaan Yudea Romawi.
Dia komandan garnisun,
Berlomba kereta kuda atas nama Kaisar.
Kau tidak bisa mendekatinya.
Kau tidak akan mendekatinya.
Bangun.
Kau tidak bisa tinggal di Yerusalem. Ini bukan tempat...
Tidak, tidak, tidak, aku aman. Aku tinggal di sebuah pondok di luar gerbang taman.
Akan kutemukan cara bagi kita kalau itu masih kau inginkan.
Tunggu kabar dariku.
Judah?
Jadi, penipu, indoctrinators agama,
…orang suci.
Kita akan bekerja sama dengan orang-orang lokal.
Kita akan lakukan penangkapan.
Seseorang yang tidak mendapatkan pesan,
…kita akan temukan jawabannya.
Apa ini?
Hadiah yang dibawa oleh utusan dengan undangan untuk bertemu.
- Bertemu di mana? - Dia bilang kau akan tahu.
Jangan takut pada kaum "Zealots".
Mereka melawan, mereka mengganggu.
Aku tidak berubah sebanyak itu, bukan, Bro?
Apa yang kau inginkan?
Di mana ibu dan adikku?
Mereka sudah meninggal dunia.
Apakah itu kematian yang cepat?
Di mana mereka dikuburkan?
Kau memaksa tanganku, Judah.
Kau memilih kaum "Zealots" daripada aku.
Dengarkan, Judah, kebanggaanmu...
Teruskan! Cepat!
Kepung rumah ini!
Jalan melalui portal!
Pengecut.
Tangkap dia! Jangan biarkan dia lolos!
Esther.
Keyakinan membawamu kembali kepadaku.
Keyakinan yang sama yang menjagamu tetap hidup.
Itu bukan keyakinan.
Keyakinan tidak cukup kuat.
Itu kebencian.
Aku menjadi benci.
Itulah yang membuatku tetap hidup.
Biarkan Messala pergi.
Apakah tidak kau lihat bahwa kita telah diberikan kesempatan kedua?
Habiskan pada kebencian, kalau begitu kau masih seorang budak.
Apa lagi yang kumiliki?
Aku.
Kau punya aku.
Messala turun ketika kita masuk.
Ada setidaknya seorang lak-laki. Dia melarikan diri melalui balkon ini.
Apakah mereka kaum "Zealots"?
Aku tidak tahu, Gubernur.
Dan di rumah Hur.
Kau memakai seragam.
Serangan kepadamu adalah serangan terhadap Roma.
Contoh perlu dibuat.
Apa nilai seorang Yahudi bagi seorang Romawi?
Sepuluh banding satu.
Dua puluh, menurutku.
Ambil dua puluh orang Yahudi dari jalan-jalan.
Eksekusi mereka atas nama Kaisar.
Dan biarkan orang tahu, Messala,
…hari-hari pengampunan berada di belakang mereka.
Lima, enam, tujuh, delapan, sembilan,
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16...
Apa yang terjadi? Kami tidak melakukan apa pun!
- Marcus! - ...17, 18, 19.
Aku dapat dua!
Kami sudah dapat 19! Ambil satu, tinggalkan yang lain!
Judah!
Kau sudah ke lereng bukit?
Sudahkah kau lihat dua puluh itu yang telah mereka salib?
Dua puluh apa?
Ada rumor. Seorang Romawi menyerang rumah Hur.
Kau melakukannya.
Jika orang tewas, itu di Roma.
Kau berusaha membunuh Messala.
Sudah kukatakan padamu agar menjauh darinya, Judah. Aku sudah peringatkan kau!
Aku tidak akan biarkan dia tidak dihukum atas perbuatannya kepada kita.
Aku tidak bisa.
Kulihat ayahku dibunuh.
Aku tahu bagaimana rasanya ingin mengeluarkan perasaanmu pada orang lain.
Mereka layak memperoleh keadilan atas yang terjadi pada mereka.
Tidak ada lagi apa pun di sini untukmu.
Tidak ada.
Kenali dunia tempatmu tinggal, Judah.
Dunia tempat tinggalmu adalah Roma.
Ketentuan hukum mereka.
Kekuasaan mereka.
Kau tidak bisa melawan mereka di jalan.
Tapi ada cara lain.
Arena itu.
Di arena,
…tidak ada hukum.
Tidak ada yang benar,
…tidak ada salah.
Yang terjadi di sana adalah olahraga,
…bukan balas dendam.
Tolong lakukan.
Berikan mereka sebuah pertunjukan, orang-orang akan menyorakimu.
Bagaimana pun menyedihkannya hal itu harus saat motivator-mu hanya keserakahan.
Kau memberi makan kecantikanku.
Jangan pikir kau kenal aku.
Lima tahun di dalam lambung kapal budak.
Aku tahu apa yang memotivasi.
Lima tahun rasa sakit setelah dua puluh tahun hak istimewa,
…dan sekarang kau pikir kau tahu sesuatu tentang penderitaan.
Situasimu tidak unik, Judah.
Kau juga tidak.
Anakku bicara untuk kemerdekaan.
Dia dicap pemberontak.
Diseret melalui jalan-jalan, tenggorokannya diiris seperti seekor babi.
Aku telah menjalani fase "Semua orang Romawi harus mati",
...sama sepertimu.
Semua orang Romawi tidak akan mati.
Mereka tidak bisa mati.
Kau tidak bisa bunuh mereka dengan cepat.
Jika Messala merupakan kebanggaan Roma,
…ambillah kebanggaan mereka.
Kalahkan dia dalam arena mereka.
Berikan mereka rasa malu yang dapat mereka pahami.
Aku terancam hukuman.
Aku diinginkan mati.
Mereka tidak akan biarkan aku berlomba.
Mereka orang Romawi, Judah.
Untuk harga yang tepat, mereka akan perbolehkan kau melakukan apa pun.
Aku membawa salam dan ucapan selamat…
…pada pembukaan permainanmu, Gubernur.
Ini adalah pertemuan pribadi, orang tua. Pergilah.
Aku ke sini bukan untuk menimbulkan masalah.
Sama sepertimu, aku di sini karena sangat menyukai olahraga.
Jadi, ke mana aku harus pergi untuk bertaruh?
Apa taruhannya?
Kereta kudaku.
Taruhan sudah lama ditutup.
Tiga ribu keping emas.
Itu cukup untuk membuat kau kembali?
Jika itu tidak cukup, bagaimana kalau begini?
Kuberikan peluang 3 banding 1 pada semua taruhan.
Bukuku masih terbuka.
Itu sangat bermurah hati menghadapi selapangan yang kuat.
Aku tidak bertaruh selapangan.
Aku bertaruh bahwa kereta kudaku akan menang atas…
…Messala.
Sebuah taruhan seperti itu tidak biasa.
Dan itu tidak sesuai.
Tidak sesuai untuk siapa?
Semua orang-orang itu yang memperoleh keuntungan ketika kau kalahkan orangku?
Kau akan mengalahkannya, bukan?
Dia hanya seorang Yahudi.
Oh, maafkan aku. Aku tidak menyebutkan hal itu.
Tapi kau hancurkan semua orang.
Aku seharusnya berpikir bahwa menghancurkan satu orang tidak akan sulit.
Kau berada di tanah yang lembut.
Uangku…
…menghadapi harga dirimu.
Nampaknya begitu.
3 banding 1 tidak cukup? Bagaimana kalau 6 banding 1?
Dengan perjanjian…
…bahwa bila pengendaraku melewati garis lebih dulu,
…setiap dan semua tuntutan terhadap dirinya tidak berlaku.
Apapun, dan segalanya.
Bagus.
Aku akan tinggalkan ini padamu…
…sampai balapan tersebut diselesaikan.
Orang Afrika! Siapa nama pengendaramu?
Kau tahu namanya.
Judah!
Pendekkan tali kekang itu!
Go, go, go!
Go!
Melangkah maju!
Bagus. Mantap.
Baiklah.
Bagus. Ini akan jadi lebih baik.
Aku tidak bisa melihat apa pun.
Di arena,
…waspadai tipuan pembalap.
Dua pengendara membelah, mengapitmu di antara mereka,
…dan menghancurkanmu di bawah roda-roda mereka.
Ini disebut "gerbang".
Aku hanya perlu mengalahkan Messala.
Wah, menurtmu mereka akan memberikannya kepadamu?
Tidak. Arena adalah olahraga berdarah,
…tetapi itulah olahraga.
Ada strategi, dan kau harus mengetahuinya.
Bagus?
Esther.
Ester, aku perlu tanyakan sesuatu padamu.
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Aku akan berlomba kereta kuda dengan Messala di arena.
Ini satu-satunya cara untuk mengakhirinya.
Aku mohon.
Kau selalu sangat peduli pada keluargaku.
Jika kau temukan kuburan mereka,
…kubur kami bersama-sama, tempatkan kami semua untuk istirahat.
Judah, kau tidak boleh menyerah putus asa.
Kau harus percaya ada cara yang lebih baik.
Tidak ada.
Messala berkendara kereta seperti setan.
Dia akan melakukan apa pun untuk menang.
Sekarang, saat kau susul kereta lawan, mereka akan memepetmu jalan dgn satu roda.
Jadi, kau harus belajar cara memiringkan kereta agar bisa berlari dengan satu roda.
Itu hanya masalah keseimbangan, Judah.
Ini manuver berbahaya, tentu saja,
…tapi dengan keberanian dan praktek, itu dapat dikuasai.
Bayangkan ini spina [ bundaran/putaran ] itu.
Di sini tempat aku akan berada.
Dan aku akan berusaha memandumu.
Sekarang, saat balapan dimulai, jangan berusaha memimpin paling depan.
Bertahan saja. Biarkan pembalap lain ngotot berjuang untuk posisi di depan.
- Dan strategi terbaik... - Tapi jika aku di belakang,
…bagaimana aku bisa mengejarnya?
Perlombaan itu akan membawanya kepadamu.
Dengan setiap putaran yang dilalui,
…akan lebih sedikit dan makin sedikit kereta.
Itulah mengapa hal itu penting bagimu untuk bertahan.
Dan ingat, Judah, yang pertama sampai ke finish,
…yang terakhir mati.
Messala.
Dia menginginkanmu.
Messala! Messala!
Tenanglah.
Messala! Messala! Messala!
Messala! Messala!
Kau tidak dapat balap dia.
Tidak ada yang menghentikannya.
Aku memintamu untuk mengingat bahwa Judah saudaramu.
The Hurs adalah keluargamu.
Masa laluku hilang bagiku.
Masing-masing dari kita punya pilihan.
Kau dan Judah dapat membuat hal yang benar.
Bagaimana?
Diskualifikasi dia,
…atau, diskualifikasi dirimu.
Dan dicap sebagai pengecut? Aku akan mati lebih dulu.
Ya, salah satu dari kalian akan mati.
Tidak ada kemenangan di sini.
Oh, jadi, kau telah datang untuk meminta penghinaan publikku.
Tidak, Messala.
Aku datang untuk memberitahumu nerakamu akan melepaskan.
Tuhan menghukum sama seperti Tuhan mengampuni.
Kita memiliki dewa yang berbeda.
Marcus!
Dia minta terlalu banyak.
Judah.
Bangun.
Kau mengenalinya?
Tidak.
Kalau begitu dia pencuri.
Bawa dia, dan berikan kepadanya hadiah untuk pencuri.
Tidak, Judah Ben-Hur.
Kau tidak ingat.
Aku ingat kau.
Kau tidak pernah lupa orang yang memegang pisau ke tenggorokanmu.
Aku akan membunuhnya!
Aku bersumpah!
Drusus. Apa yang terjadi padamu?
Aku tahu di mana keluargamu.
- Keluargaku mati. - Tidak, mereka tidak mati.
Dia berbohong.
Roma tidak menahan tahanan, Roma mengeksekusi mereka.
Pilatus memerintahkan agar keluargamu disalibkan,
…tapi aku telah mencegah mereka.
Dikirim ke gua-gua di Timnath-Serah.
Tolong, bayar aku,
…dan aku dapat membawamu ke keluargamu.
Aku harus pergi bersamanya.
Ilderim, kau harus mengizinkan aku ini.
Aku mohon padamu. Jika ada bahkan kesempatan mereka masih hidup...
Mereka.
Biarkan dia.
Siapkan kuda untuknya.
Aku akan kembali, aku bersumpah.
- Ambil ini. - Untuk apa?
Dia orang Romawi. Itu semua alasan yang kau butuhkan.
Mengapa kau mau menyelamatkan mereka?
Aku melakukannya untuk Messala. Dia menyayangi adikmu.
Jika dia tidak akan menyelamatkan adikmu sendiri,
…maka aku akan menyelamatkannya dari kesalahannya sendiri.
Judah, tolong, tunggu.
Ibu?
Oh, Tuhan, kau masih hidup.
Ibu, ini aku. Ini Judah.
Ini Judah.
Judah?
Ini Judah.
Ini anakmu.
Aku rindu pada anakku.
- Ibu, aku di sini. - Tidak.
Dia di luar bermain di bawah sinar matahari.
Tidak, aku Judah. Aku Judah.
Kau tidak dapat membantu kami.
Tirzah, apa yang terjadi?
Jika kau mencintai kami, lupakan kami.
Apa yang terjadi?
- Kau bukan anakku! - Ibu, apa yang salah?
Kami mengidap kusta. Keluar.
- Kami haram, Judah! - Kami penderita kusta!
- Bawa dia keluar sekarang! - Kami penderita kusta!
- Bawa dia keluar! Keluarkan dia! - Judah, keluar!
- Enyah! - Keluarkan dia!
Pergi kau!
Gesius, mereka sekarat. Mari kita bawa mereka.
- Mereka mengidap kusta. - Judah, please.
Kulakukan apa yang aku bisa. Lebih baik begini...
Aku akan kembali kepada mereka.
Mereka menderita kusta, mereka akan dilempari batu di jalan!
Aku akan kembali padamu!
Judah, aku sudah berusaha. Kuselamatkan mereka. Kuselamatkan mereka!
Kau tidak menyelamatkan mereka!
Kau menghukum mereka dengan kehidupan yang lebih buruk dari kematian.
Kehidupan yang lebih buruk dari kematian!
Dia akan bayar yang telah dilakukannya kepada kami.
Orang-orang Yerusalem.
Sahabat Roma!
Kami merayakan kekuatan manusia!
Kau idiot!
Dapatkan sekarang!
Laki-laki yang berkumpul di sini hari ini…
…berasal dari Persia,
…Yunani,
…Saudi,
…Suriah...
...Etiopia,
...Mesir,
...Yudea.
Dan yang tak terkalahkan...
...Roma!
Akan menjalankan ini. Satu waktu.
Anak yang baik. Anak yang baik.
Kami membayar upeti kepada Kaisar…
…dan berterima kasih kepadanya atas kebajikan dan rahmatnya…
…di arena ini.
Arena besar, sepuluh tahun pembuatannya.
Kau akan dapat kesenangan...
...untuk pertama kalinya dalam sejarah Yudea.
Siap?
Jangan nampak begitu khawatir.
Orang tua yang bijak ini pernah mengatakan kepadaku,
"Yang pertama sampai ke finish, yang terakhir mati".
Saran yang bagus.
Kau akan lihat mereka berlomba demi kemuliaan.
Kau akan lihat mereka berjuang demi kehormatan.
Kau akan lihat mereka mati untukmu!
Kau sebaiknya menjauh.
Kau seharusnya telah membunuhku.
Aku akan membunuhmu.
Judah! Judah! Tarik mundur! Tarik mundur!
Wow! Wow! Wow!
Apa yang terjadi?
Nikmati putaran ini!
Aku akan membunuhmu di putaran berikut!
Mundur!
Topi helm-ku.
Cepat!
"Gerbang", Judah! "Gerbang"!
Gerakan bagus, Judah. Gerakan bagus.
Satu lagi trik lain untukmu!
Ambil dia! Jemput dia!
Pindahkan dia! Ayolah, pindahkan dia!
Cepat, naikkan dia ke tandu.
Cepat! Percepat!
Ayo! Ayolah.
Mundur! Mundur!
Cepat! Jalan!
- Jangan halangi jalan! - Mundur!
Kita ke sana!
- Jalan! - Jangan halangi jalan!
Cepat!
Aku akan membunuhmu!
Apakah kau bukan orang Romawi?
Ayolah, Messala!
Kuda!
Go, Aliyah!
Go, go!
Judah! Judah! Judah! Judah!
Judah! Judah! Judah!
Judah! Judah!
- Tidak perlu malu menjadi juara kedua! - Kita naik kuda sekarang!
Ayo! Ayolah!
Ayolah!
Apakah kita bersenang-senang sekarang, Bro?
Messala!
Judah! Judah! Judah!
Dan dayung!
Ya!
Go!
Menjauh!
Pendekkan tali kekangmu, Judah!
Judah! Judah! Judah!
Ayo, Judah.
Kalahkan dia!
Messala, kalahkan dia!
Judah!
Judah! Judah! Judah!
Judah! Judah!
Judah! Judah! Judah!
Tunggu. Tunggu!
Selamat, orang Afrika.
Ambillah kemenanganmu.
Berduka atas kekalahanmu.
Kalah?
Lihat mereka.
Mereka menginginkan darah.
Mereka semua orang Romawi sekarang.
Judah?
Apa yang salah?
Kau telah menang! Kau harus merayakannya.
Apakah kau tahu yang di depan kita?
Kekayaan yang dapat kita hasilkan di Roma? Eh?
Berkeliaran di gurun tanpa apa pun, tidak untuk apa pun.
Kehidupan seperti apa itu?
Itu sesuatu yang lain dari kesepian.
Itu satu-satunya kehidupan yang kuketahui.
Temukan sesuatu untuk dirimu.
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
MOHON MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 27 November 2016 •~
Peter.
Isa AS al-Masiyah!
Ada tentara!
- Isa AS al-Masiyah dari Nazareth... - Berhenti!
…atas nama Kaisar, kau ditangkap.
Peter! Peter! Jangan buat kesulitan.
Bukan salah kalian.
Mereka yang hidup dengan pedang, akan mati oleh pedang.
Isa AS al-Masiyah! Isa AS al-Masiyah!
Ya Tuhan, tolonglah bantu kami!
Dia Juru selamat kita! Tolong biarkan dia pergi!
Tolong!
Esther!
Kau mendengarnya, mundur!
Esther?
Esther? Esther?
Penipu!
Jalan!
Tidak ada air untuk dia.
Tidak ada air untuk dia!
Minum. Silakan diminum.
Tidak ada air untuk dia!
Jangan, Judah.
Hidupku,
…kuberikan atas kehendak bebasku sendiri.
Seseorang harus membantunya.
Kupikir kau "anak Tuhan"!
Bunuh dia!
Kau akan dapatkan yang selayaknya!
Kami layak mati untuk kejahatan kami!
Tetapi orang ini tidak melakukan kesalahan apa pun!
Isa AS al-Masiyah?
Ingatlah aku saat kau datang ke dalam kerajaanmu.
Hari ini, kau akan bersamaku di surga.
Father [ = AYAH = Bapak = Bapa ],
…maafkanlah mereka,
…karena mereka tidak mengerti yang mereka lakukan.
Itu…
…sudah selesai.
Ayolah.
Itu dia! Ayolah! Ayo pergi!
Ayolah!
Kita sudah disembuhkan.
Judah...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku akan bawa mereka.
Kemarilah.
Kalian bebas.
Aku kehilangan dia.
Aku sudah kehilangan saudaraku.
Tidak, kau harus punya keyakinan, Judah.
Aku melihatmu.
Jangan berdiri begitu jauh. Mendekatlah.
Lihat yang kau lakukan padaku.
Aku tidak akan pergi semudah itu.
Selama aku hidup, aku akan mencakarmu.
Dan jika aku mati, aku akan menyeretmu ke bawah tanah di sampingku!
Dengan sisa terakhirku, aku akan tercekik kehidupan darimu!
Tidak.
Aku akan membuat diriku utuh lagi, aku bersumpah,
…dan ketika kulakukan, aku akan membunuhmu!
- Tidak ada lagi pembunuhan. - Kau lakukan ini padaku!
- Tidak ada lagi pembantaian. - Kau telah melakukan ini!
Ingat ketika kita masih muda?
Saat aku terluka dan kau membawaku…
…dengan segenap kekuatanmu sepanjang kau bisa.
Aku tidak bisa bertarung lagi.
Aku tidak bisa membenci lagi.
Yang dapat kulakukan adalah membawamu.
Oh, Judah, maafkan aku.
Tidak, maafkan aku.
Maafkan aku.
Ada banyak mukjizat hari itu,
…dan di hari-hari berikutnya.
Seperti waktu yang berlalu,
…pengampunan dan pengertian telah mempersatukan kembali keluarga.
Memberikan harapan dan janji dengan jalan yang lebih baik.
Memperjuangkan perjuangan yang baik,
…untuk menyelesaikan lomba,
…untuk menjaga keyakinan.
Jangan melihat ke belakang, Judah.
Seluruh hidupmu berada di depanmu.
Kau siap, Bro?
Hmm?
Thanks for Watching ~ Good Luck! :) "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF©. :)
Thanks for Using the Subtitles ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
MOHON MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 27 November 2016 •~
Penerjemah-Editor: EmirTEF© •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 27 November 2016
Subtitles Source: GoldenBeard [ https://subscene.com/subtitles/ben-hur-2016/english/1452879 ]
GoldenBeard [ https://subscene.com/u/724626 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitles to translate into Indonesian!
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Subtitles source by: GoldenBeard [ https://subscene.com/subtitles/ben-hur-2016/english/1452879 ]
MOHON MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 27 November 2016 •~
Subtitles source by: GoldenBeard [ https://subscene.com/subtitles/ben-hur-2016/english/1452879 ]